Pourquoi un « Dame-n-Owe » ? par Huguette Durr
À la fin des années 90, lors d’une séance du comité du Théâtre Alsacien de Mulhouse, le président de l’époque, Daniel Baum, demanda à tous les membres présents de réfléchir à la question de l’utilisation de notre Cercle, rue de la Sinne. Celui-ci n’étant occupé que pour les représentations des Herre-n-Owe et les charges ne faisant qu’augmenter, il fallait à tout prix trouver un moyen de rentabiliser nos locaux. Dans ma petite cervelle commençait à germer une idée. Ayant déjà fait partie, depuis pas mal d’années, du cabaret de Tony Troxler, « Les Gais Lurons », ainsi que, pendant très longtemps, de celui de Freddy Willenbuecher, « Le Mini-Cabaret du professeur Flaschaputzer », je me suis demandé : pourquoi ne pas faire quelque chose pour les femmes, vu que les hommes étaient pris par les Herre-n-Owe ?
Après avoir longuement réfléchi et forte de mon expérience des « Bibbala-Fritig », que j’avais mis sur pied quelques années auparavant à la demande de Michel Prob, alors président du Carnaval de Mulhouse, j’ai mis mes idées sur papier et j’ai proposé tout cela au comité…
Oh là là, j’ai cru que les hommes allaient « me bouffer » : pas possible, pas de place, trop compliqué, pas de concurrence pour les Herre-n-Owe ! Mais notre président, Daniel Baum, stoppa toutes les discussions en disant : « Messieurs, ne soyez pas toujours négatifs. Laissez faire Huguette : si elle réussit, ce sera tout à son honneur et à celui du TAM ; si c’est un échec, on verra pour trouver autre chose. »
Et c’est ainsi qu’avec le concours de toutes nos femmes actives, j’ai monté un Dame-n-Owe rien que pour les femmes, pendant que les hommes étaient occupés par le Herre-n-Owe. La presse aidant et l’humour étant de la partie, deux représentations furent prévues en février 2002.
Ce fut un succès, même un grand succès : nous avons dû organiser deux représentations supplémentaires, puis rebelote l’année suivante, avec de nouvelles représentations. Cela a duré une décennie, jusqu’en 2011, avec treize représentations. Pendant toutes ces années, quelques actrices ont mis à profit les compétences acquises en écriture et ont repris le flambeau, tout en me gardant à leurs côtés pour les aider à poursuivre cette tâche, tandis que je pouvais tranquillement me retirer de la scène.
En 2012, Iris Pettoello reprit les rênes de cette institution, aidée elle aussi par des actrices se sentant capables, un jour, de prendre la suite. Malheureusement avec l’épidémie de Covid-19, en 2020, tout a été annulé.
C’est en février 2027 que reprendront les représentations au Cercle du TAM, dans une nouvelle formule voulue par notre nouveau et dynamique président, Cyrille Laenger, et sous la responsabilité scénique d’Iris Pettoello.
J’encourage toutes les femmes de Mulhouse et des environs à revenir nombreuses à ces représentations, toutes en dialecte alsacien, pour faire valoir notre patrimoine, faire honneur à notre culture alsacienne et perpétuer avec plaisir nos traditions.
Un gros Schmutz à toutes celles qui aiment encore rire et s’amuser entre elles, sans complexe et dans une ambiance de franche camaraderie.
Huguette Durr
